Salut l'équipe de traductions,
d'abord bravo pour votre initiative.
J'ai deux questions a vous poser une technique et une vous concernant.
Question N° 1:
Est-ce que gettext a un problème quelqu'onque avec les linefeed car:
arriver a la moitié de mon projet je l'ai traduit cela fonctionnait parfaitement
puis a la fin j'ai voulus compléter la traduction de ce que j'avais rajouter et ça ne marchais plus du tout (msgmerge et reprise a zéro).
Désolé je n'ai pas lue entièrement le gettext GNU manual mais je suppose que le problème vient des linefeed.
Sinon connaissez vous l'astuce pour traduire une interface dynamiquement pendant le runtime ? car cela tiens en quelques lignes de code obscurs:
/* Change language. */
setenv ("LANGUAGE", "fr", 1);
/* Make change known. */
{
extern int _nl_msg_cat_cntr;
++_nl_msg_cat_cntr;
}
Mais cela ne marche que pour les strings dynamique (genre le texte dans une toplevel) dans le cas d'une G.U.I ce qui statique comme la barre de menu ne fonctionne pas selon mon expérience.
Question N° 2:
Prenez en charge des projet amateurs ben
genre quelques uns des miens (seulement les meilleurs) ?
Encore bravo pour l'initiative !
Question subsidiaire:
Faite vous de la correction de fichier *.po que j'aurai traduit moi même par exemple ?
