el cameleon a écritJe viens de relever un autre problème gênant de localisation qui ne semble pas pris en compte:
Firefox Locales should install locale specific search plugins
Par contre, je n'ai encore rien trouvé sur la localisation des marques pages. Quelqu'un aurait connaissance de ce problème? sinon j'ouvrirais un bug, c'est le premier pas vers une correction...
Ce sont des bugs de packaging d'Ubuntu. Chez Mozilla, chaque version localisée de Firefox est unique, c'est pour ça que nous parlons de localisation et pas de traduction. Ça veut dire par exemple que la version française vient avec un dictionnaire hunspell (bien meilleur que le myspell livré dans Ubuntu que nous utilisions jusqu'à Firefox 2.0), que les marque-pages, les moteurs de recherche par défaut, le fil RSS par défaut, les gestionnaires de protocoles... sont personnalisés (le protocole mailto: par exemple peut être interfacé avec un compte webmail de laposte.net si on en a un plutôt que de lancer un client de messagerie comme thunderbird).
Ca veut dire que chaque binaire est compilé directement dans sa langue, la version fr est compilée avec toutes les chaînes en français, ce n'est pas une surcouche à la version anglaise.
Ubuntu (et d'autres distros d'ailleurs) ne veut pas utiliser nos binaires ni les recompiler donc ils prennent la version en-US, repackagent et mettent par dessus un paquet de langue qui est en fait une extension, mais toute la partie personnalisation régionale (on appelle ça productisation chez mozilla) est perdue et ce paquet de langue n'est chargée qu'au lancement de Firefox même donc tout ce qui se passe avant comme l'utilisation du gestionnaire de profils est en anglais.
Voilà pour les explications 🙂
