J'ai trouvé une parade pour l'instant : synchroniser evolution avec myfunambol via syncevolution (et le plugin genesis qui est drôlement pratique), puis synchroniser myfunambol avec thunderbird qui se synchronise facilement avec gmail... ça marche mais il doit y avoir plus simple.
Par contre je vois qu'avec syncevolution en faisant
syncevolution --configure google
on peut peut être synchroniser avec gmail, mais je n'y arrive pas (cf la doc de syncevolution : j'ai essayé avec comme identifiant mon_adresse et mon_adress@gmail, mais ça ne marche pas...) si quelqu'un a déja fait une synchronisation gmail-evolution via syncevolution avec succès, je suis preneur !