Oui parce que tu es en root.
Il faut donc remplacer par :
watch -n3 cat /home/ubuntu/1fichier/.stats
Explication :
~ est remplacé par le bash (interpréteur de commande) par le 'home' de l'utilisateur courant. Lorsque tu es en root, ton home est /root, et donc
~/1fichier/.stats devient
/root/1fichier/.stats après le remplacement. Ce n'est pas ce que tu veux, puisque tu veux
/home/ubuntu/1fichier/.stats
Et tant que tu ne fais rien avec le driver 1fichier, la seule chose qui va changer sera le uptime (temps écoulé depuis le démarrage) et la mémoire consommée (car les stats allouent/libèrent de la mémoire)
Ca devient intéressant quand tu utilises réellement de driver ! 😃
Tu verras alors la vitesse de download instantanée et moyenne, les noms de fichiers accédés, etc...
[Edit] : version corrigée (1.3.2) soumise au Launchpad pour Bionic (Xenial en cours), ce devrait être bon d'ici ~15 à 30 minutes.
[Edit 2] : Launchpad a terminé la compilation/packaging pour Bionic à 10h50, et à 11h02 pour Xenial.