Bilan de mes 6 mois d'Anki (ou plutôt de mes 6 mois avec des paquets que j'utilise encore):
- j'avais fait un paquet de plus de 2000 cartes que j'ai dû abandonner car les questions n'étaient pas assez précises. Il vaut mieux éviter de demander la traduction de mots hors contexte.
- j'ai ensuite constitué un paquet principalement basé sur le livre L'Anglais de A à Z. J'ai progressivement appris à poser les questions les plus adaptées possibles à la répétition espacée. Quelques stats:
Paquet créé : il y a 6.3 mois
Nombre total de cartes : 5651
Cartes mûres (Réponses exactes): 90.3% (3851 sur 4267)
Intervalle (en moyenne pour chaque question): 54 jours
Ajouts (en questions): 29 /jour, 895 /mois
Mon intervalle moyen par réponse n'est pas génial (13,5 s) car au début mes questions n'étaient pas toujours très bien posées. Mais depuis quelques semaines, je tourne autour de 10 s en moyenne. C'est à peu près conforme à ce qui est conseillé.
Il est intéressant de constater que si mes nombres de questions répétées et ajoutées par jour n'ont cessé d'augmenter (ils sont aujourd'hui 2 à 3 fois plus important qu'au tout début), mon temps de révision quotidien reste stable. Cela veut dire que poser des questions trop flous, ambigües ou longues fait perdre un temps considérable!
Mon taux de réussite aux cartes mûres (90.3%) est très proche du taux attendu (90%).
Ce paquet ne devrait plus trop évoluer. Je le complèterai quand même un peu.
- j'utilise aussi un paquet audio basé sur les collection Swac et l'extension.
Paquet créé : il y a 2.6 mois
Nombre total de cartes : 7898
Décomptes de cartes
Cartes mûres : 2212 (28.01%)
Cartes jeunes : 1565 (19.82%)
Cartes non vues: 4121 (52.18%)
Réponses exactes
Cartes mûres : 96.0% (1038 sur 1081)
Cartes jeunes : 81.6% (11620 sur 14246)
Vues pour la première fois : 77.0% (2908 sur 3777)
Ce qu'il y a de sympa avec ce paquet (et l'extension associée) est que les cartes se créent quasiment toutes seules. La 1ère fois, j'avais ajouté (quasi-automatiquement) les cartes de sonorité des mots présents dans mon paquet de L'Anglais de A à Z -> 2000 cartes. Par la même occasion l'extension Swac pour Anki m'a fourni la liste des mots qui était dans mon paquet mais pas encore dans les collection Swac. J'ai transmis cette liste au locuteur anglais (Emmanuel), qui devrait créer les sons associés... un de ces jours (enfin, je l'espère). Une fois les 2000 cartes vues au moins une fois, j'ai quand même passé tout un après-midi à sélectionner 3000 mots supplémentaires -> 6000 cartes de plus. À 50 nouvelles cartes par jours, j'en ai encore pour assez longtemps avant de les avoir toutes vues au moins une fois.
Plus subjectivement, j'ai l'impression d'avoir pas mal progresser dans ma maitrise de l'anglais. Au début, j'avais un mal de chien à lire de long articles. Je pouvais lire quelques paragraphes, mais je décrochais au bout d'un moment. C'était trop exigeant. Ma lecture n'était pas assez fluide. Souvent, j'avais beau comprendre tous les mots d'une phrase, j'avais quand même l'impression que certaines subtilités m'échappaient. Maintenant, je peux lire de longs articles avec une certaines fluidité. Plus de démotivation au bout de 3 paragraphes. J'ai beaucoup moins l'impression de « traduire en même temps que je lis ». C'est plus naturel. Pour l'écriture de l'anglais, il n'y a pas photo. Je rédige les courriels 3 à 5 fois plus rapidement. Je ne me dis plus: « Mais pourquoi diable, est-ce que j'utilise des formulations aussi lourdes? Elles sont sans doutes incorrectes en anglais. ». Niveau prononciation, j'ai sans doute sensiblement progressé. Niveau compréhension orale, j'ai encore des progrès à faire. Le problème avec l'anglais, c'est que si une phrase fait 20 syllabes et que seulement 8 sont accentuées, sa durée ne dépendra que de ces huit syllabes. En français c'est totalement différent. Quand la durée d'une phrase est directement proportionnelle à son nombre de syllabes. Donc en anglais, certains mots (typiquement les articles, pronoms, prépositions, auxiliaires d'une syllabe) s'enchaînent à toute vitesse et il est parfois extrêmement difficile (en tout cas pour moi) de les discerner. Pour ce qui est de la capacité à tenir une conversation en anglais, je n'ai jamais essayé... :rolleyes: En tout cas j'en ai plus appris (beaucoup, beaucoup plus) en 6 mois avec Anki, L'Anglais de A à Z et les collections Swac qu'en 12 ans d'anglais à l'école (ah, les cours de langue à 35 par classe...)! Et ce qui est génial est que ce que j'ai appris ne sera pas oublié. Dans quelques semaines, comme je n'ajouterai plus beaucoup de questions dans mon paquet de 5600 cartes, sa durée de révision deviendra ridicule (quelques minutes par jours uniquement, contre quelques dizaines actuellement).
Aujourd'hui, j'ai fait 2 tests d'anglais. Vu que je ne les avais pas déjà fait auparavant, je ne peux pas mesurer mon évolution.
1:
http://www.britishcouncil.org/learnenglish-central-test-test-your-level.htm
2:
http://www.avenirformation.ch/scripts/modules/survey/takeSurvey.asp?surveyID=129
3:
http://www.reflex-english.com/test-english.htm#
Je n'ai pas encore fait le 3ème test.
Le 1er est costaud! Il m'a donné du mal:
vocabulaire: intermédiaire
grammaire: supérieur à la moyenne
compréhension orale: intermédiaire
lecture: intermédiaire
J'ai trouvé les tests de vocabulaire et de grammaire pas évident; celui de lecture, plutôt abordable (bien que ce ne soit pas celui que j'ai le mieux réussi); celui de compréhension orale très très difficile. Le débit de parole est ahurissant. Heureusement qu'il était possible d'écouter plusieurs fois les audios, car avec une seule écoute, je me serais ramassé. Sur un audio, ils poussent même le vice jusqu'à ajouter exprès un bruit de fond et sur un autre une vibration de la voix!
Par contre le deuxième test est beaucoup plus facile (mais il est moins complet; il n'y a rien sur la compréhension orale). J'ai obtenu un score de 72/77. On obtenait le plus haut niveau au delà de 57.
Cette
page établi un peu une correspondance entre les 2 tests. Ça colle à peu près avec les 2 résultats.
Étant donné que les langues étrangères étaient les domaines où j'étais le plus faible à l'école (et le moins motivé), je considère mon expérience de répétition espacée comme très positive. À part pour l'audio, je ne compte pas trop perfectionner mon anglais. Je vais sans doute passer à une autre langue. Une langue plus affective, plus désirée. Vu la dominance de l'anglais (et son empiètement sur le français), apprendre cette langue est presque plus une honte qu'une fierté. Mais apprendre une langue donne des armes supplémentaires pour en apprendre une autre. De plus, en apprenant l'anglais, j'en ai paradoxalement appris beaucoup sur le français. Pour la nouvelle langue, je vais peut-être attendre l'an prochain.
