Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Coup de gueule contre les anglicismes inutiles

[supprimé]

@Seisan,
Pourquoi tu dis ça ? Globalement c'est plutôt ouvert ici, non ?

Ce qui serait bien ce serait d'avoir quelques avis, en particulier des modos. La 'tite n'avait pas l'air contre. Pierguiard ne semble pas très favorable. Quid des autres ?

[supprimé]

Seisan a écritCe serait réellement une action d'ouverture et louable. C'est pour ces raisons que je pense que ton idée ne verra pas le jour sur ce forum...

y'as une partie pour les non francophone, sur le forum du club automobile dont je fait partie...
et pourtant à part le suédois, les membres sont fermés 😛

edit : je suis pour.

helly

Ça serait une bonne idée si c'était un forum international , OR là c'est un forum FRANCOPHONE , on a même accepté les règles à ce sujet , je suis donc contre cette idée,
et je rejoins la gogole sur l'idée selon laquelle si vous voulez parler une langue N , allez sur ubuntu-N !

Ras'

C'est un topic, et c'est dans le café. Faut arrêter d'être sectaire les gens.

C'est pas pire que faire un topic sur l'iphone ou sur Windows 7.

PPdM

je ne suis pas contre si cela ne fait pas encore un topicatroll a surveiller, et que cela soit bien ciblé :/

ps: mais vous me pourrissez mon fil, puisque c'est ainsi je vais bouder na! 😛

Sir Na Kraïou

Hey, j'n'ai pas dit que j'étais contre, je trouve ça cool même. Je demandais juste si c'était pas plus cohérent d'aller sur les forums étrangers, si c'est le contact avec lesdits étrangers qui vous branchent.

[supprimé]

Р'tite G☢gole :mad: a écritHey, j'n'ai pas dit que j'étais contre, je trouve ça cool même. Je demandais juste si c'était pas plus cohérent d'aller sur les forums étrangers, si c'est le contact avec lesdits étrangers qui vous branchent.

Oui, j'avais vu que tu étais plutôt d'accord. Y en a qui ont mal compris.
Sinon je crois que c'est un peu différent que les étrangers viennent chez nous que nous chez eux. Les 2 expériences sont intéressantes et n'apportent pas la même chose je pense.

david96

Hé les gars ouvrez un nouveau sujet pour cette initiative, car là vous êtes en plein HS depuis un moment quand même ! 🙂

nathéo

Pour en revenir au sujet pourquoi librairie au lieu de bibliothèque? :rolleyes:

Кຼزດ

nathéo a écritPour en revenir au sujet pourquoi librairie au lieu de bibliothèque? :rolleyes:

Parce que bibliothèque.

PPdM

libraire: Commerce de livres. Magasin du libraire. en anglais library désigne une bibliothèque
alors que nos Librairies se traduisent: bookshop, bookstore [Etats-Unis] en anglais.
librairie et bibliothèque sont deux mots qui n'ont pas le même sens et ne désigne pas la même chose, ni en anglais ni en français
mais encore une fois le franglais a fais des siennes et les soit-disant connaisseur ont encore fait une traduction hâtive

nathéo

Je parlais au niveau de la programmation, mais je pense que certains pourront bieux mieux expliquer ça que moi... :rolleyes:

PPdM

nathéo a écritJe parlais au niveau de la programmation, mais je pense que certains pourront bieux mieux expliquer ça que moi... :rolleyes:

J'avais bien compris, mais la confusion de certains est venu de la confusion des termes anglais et français comme d'habitude.
Beaucoup d'informaticiens (?) croient que comme ils manipulent des termes anglais a longueur de journées, il comprennent l'anglais, comme les politiques, qui parlent toute la journée, s'imaginent comprendre ce qu'ils disent !:lol:

Elzen

Une bibliothèque informatique correspond virtuellement beaucoup plus à la notion de bibliothèque qu'à la notion de librairie : elle est là pour fournir des classes et des fonctions, mais certainement pas de telle sorte que le programme vienne les acheter une fois et les garde chez lui après.
Comme les livres d'une vraie bibliothèque, les classes et les fonctions d'une bibliothèque informatique sont mises à disposition de tous les programmes de la machine (ou au moins tous ceux qui sont écrits dans le même langage), qui peuvent venir les consulter sur place (appel simple d'une fonction, on va dans la bibliothèque, on trouve ce dont on a besoin et on le lance) ou les emprunter temporairement (instanciation d'une classe : on récupère un exemplaire qui ne sera en notre possession que jusqu'à ce qu'il ait été déréférencé).
La traduction du library anglais par bibliothèque est donc la bonne. Sa traduction par librairie, comme dans le cas des véritables bibliothèques, n'est qu'une erreur persistante de traduction sans doute due à l'homophonie.

De la même manière que Penguin n'a jamais désigné les pingouins, contrairement à ce que l'on entend souvent à propos de Tux ou d'Oswald Cobblepot, mais les manchots, pingouin en anglais se disant auk ou razorbill.

PPdM

ArkSeth a écritUne bibliothèque informatique correspond virtuellement beaucoup plus à la notion de bibliothèque qu'à la notion de librairie : elle est là pour fournir des classes et des fonctions, mais certainement pas de telle sorte que le programme vienne les acheter une fois et les garde chez lui après.
Comme les livres d'une vraie bibliothèque, les classes et les fonctions d'une bibliothèque informatique sont mises à disposition de tous les programmes de la machine (ou au moins tous ceux qui sont écrits dans le même langage), qui peuvent venir les consulter sur place (appel simple d'une fonction, on va dans la bibliothèque, on trouve ce dont on a besoin et on le lance) ou les emprunter temporairement (instanciation d'une classe : on récupère un exemplaire qui ne sera en notre possession que jusqu'à ce qu'il ait été déréférencé).
La traduction du library anglais par bibliothèque est donc la bonne. Sa traduction par librairie, comme dans le cas des véritables bibliothèques, n'est qu'une erreur persistante de traduction sans doute due à l'homophonie.

De la même manière que Penguin n'a jamais désigné les pingouins, contrairement à ce que l'on entend souvent à propos de Tux ou d'Oswald Cobblepot, mais les manchots, pingouin en anglais se disant auk ou razorbill.

C'est ce que je voulais dire mais je n'ai pas du être assez clair

Elzen

S'tu parles de ton message de 11h18, j'ai commencé à rédiger avant que tu ne postes et je n'ai pas prévisualisé en cours de route 😉

[supprimé]

ArkSeth a écritS'tu parles de ton message de 11h18, j'ai commencé à rédiger avant que tu ne postes et je n'ai pas prévisualisé en cours de route 😉

Je pense que c'était celui de 8h14 😛

Elzen

Alors ce n'était effectivement pas assez clair, vu que nathéo a redemandé des précisions derrière 😛

nathéo

Effectivement, ArkSeth a expliqué de manière très précise... :rolleyes:

kimented

Comme ça a déjà été dit par d'autres, Je trouve que les emprunts étrangers ne sont pas choquants quand l'origine du mot est étrangère, et que c'est idiot de chercher par la suite des mots plus français. Remplacer des mots français par de l'anglais n'est pas génial non plus.
Les utilisations qui me gênent et me viennent à l'esprit:

Le Best of de machin
Maitrise / Master / Mastère ...

Parfois les mots français portent à confusion: l'utilisation du mot "portable" pendant des années pour les téléphones (mobiles aujourd'hui) et les ordinateurs. Pour mon ordinateur portable, je préfère donc parler de "laptop". D'ailleurs, en informatique, sciences ou technique, l'utilisation de termes anglais ne me choque généralement pas.

On a aussi parlé de mots qui ont été empruntés pas les anglais aux français, pour finalement revenir chez nous. Un exemple est poney.

wikipedia a écritLe terme « poney » a un rapport avec le poulain puisqu'il vient de l'anglais pony, lui-même issu de l'ancien français poulenet, qui signifiait petit poulain. Ce mot a pour origine le latin pullus, qui désignait le petit d'un animal en général.

« Page précédente Page suivante »