Launchpad.net sert entre autres à traduire ubuntu dans toutes les langues possibles.
On peut traduire en ligne, il suffit pour ça d'avoir un compte mais il est aussi possible d'uploader des fichiers traduits (entièrement ou non) afin de travailler hors ligne. Pour ce faire il vous faudra avoir enregistrer une clef PGP publique et avoir signer le code de conduite. Une fois votre clef publiée vous pourrez aussi être mainteneur de paquets dans launchpad.

Génération de la clef
Lancer le terminal.

gpg --gen-key

Choisissez un type de clef --> 1
Choisissez la longueur de la clef --> 2048
Choisissez la durée de validité de la clef, par exemple 5y pour 5 ans.
Confirmez
Remplissez les champs demandés :
- Nom Prénom
- adresse_mail@fai.domaine
- commentaire (par exemple votre pseudo)
Valider
Entrer une phrase secrète (attention on ne voit pas ce que l'on tape mais on doit la confirmer)

La génération commence. Pour avoir le meilleure cryptage possible taper n'importe quoi au clavier, bouger la souris, utilisez votre PC !

Vous devriez avoir le résultat suivant :

gpg: key AFD8D326 marked as ultimately trusted
public and secret key created and signed.

gpg: checking the trustdb
gpg: 3 marginal(s) needed, 1 complete(s) needed, PGP trust model
gpg: depth: 0  valid:   2  signed:   0  trust: 0-, 0q, 0n, 0m, 0f, 2u
gpg: next trustdb check due at 2011-02-12
pub   1024D/AFD8D326 2006-02-13 [expires: 2011-02-12]
      Key fingerprint = EE35 3048 16BF 9A4F B945  B71C 67FA 4EF5 AFD8 D326
uid                  Prénom Nom (pseudo) <adresse_mail@fai.domaine>
sub   2048g/AD1EC7A9 2006-02-13 [expires: 2011-02-12]

EE35 3048 16BF 9A4F B945 B71C 67FA 4EF5 AFD8 D326 est l'empreinte de la clef.
AD1EC7A9 est l'ID de la clef.

Publication de la clef sur un serveur public
Toujours dans le terminal.

gpg --send-key AD1EC7A9

Enregistrement de sa clef sur le launchpad
Il vaut mieux attendre au moins 30 minutes avant d'essayer afin que le serveur sur lequel vous avez publié votre clef soit synchronisé avec celui de launchpad.
Identifiez-vous sur le launchpad et cliquer sur votre login en haut à droite, puis sur "Edit OpenPGP Keys".
Copier coller votre clef EE35 3048 16BF 9A4F B945 B71C 67FA 4EF5 AFD8 D326 que vous pouvez retrouver en tapant dans le terminal

gpg --fingerprint AD1EC7A9

Vous pouvez aussi lister les clefs avec

gpg --list-keys et gpg --list-secret-keys

Cliquez sur "Find and Import".
Si tout s'est bien passé un mél vous est envoyé.
Un texte crypté est contenu dans le mél. Il faut le décrypté, vous obtiendrez un lien web qui vous permettra de terminer le processus.

Pour cela, enregistrez le contenu du mel dans un fichier mel.txt.gpg sur le bureau par exemple.
Puis dans le terminal tapez:

gpg --decrypt ./Desktop/mel.txt.gpg

Vous devrez donner votre phrase secrète.

Le texte est décrypté et le lien web à suivre est donné. Copiez-collez le lien dans votre navigateur favori.
Suivez le lien pour confirmer et terminer le processus. Il faudra quand même rentrer votre mot de passe launchpad !

vous avez maintenant une clef PGP sur launchpad.

Signature du code de conduite
Dans launchpad > votre page allez sur Codes of Conduct.
Suivez les deux liens proposés.
Téléchargez le fichier sur votre disque dur (en haut à droite). "Download this version"
Puis cliquez sur "Sign this version".

Dans le terminal tapez (si vous avez enregistrer le fichier sur votre bureau) :

gpg --clearsign ~/Desktop/UbuntuCodeofConduct-1.0.txt

Taper votre phrase secrète. Un fichier est apparu au même endroit où vous avez téléchargé le code de conduite mais a une extension différente (.asc).

Copiez-collez le contenu de ce fichier dans le cadre prévu à cette effet dans launchpad et cliquez sur "Add".

Vous n'avez plus qu'à bien vous tenir.

PS : je n'ai rien mis dans le WIKI mais s'il n'y a pas d'exactitude, je pourrai le faire.